送于丹

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

至业是至宝，莫过心自知。

zhì yè shì zhì bǎo， mò guò xīn zì zhī。

ㄓˋ ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄓˋ ㄅㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄓ。

时情如甚畅，天道即无私。

shí qíng rú shèn chàng， tiān dào jí wú sī。

ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄣˋ ㄔㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄙ。

入洛霜霰苦，离家兰菊衰。

rù luò shuāng xiàn kǔ， lí jiā lán jú shuāi。

ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨˇ， ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄐㄩˊ ㄕㄨㄞ。

焚舟不回顾，薄暮又何之。

fén zhōu bù huí gù， bó mù yòu hé zhī。

ㄈㄣˊ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

至高的事业是至宝，

莫过于内心自己知晓。

时运如果非常顺畅，

天道便是大公无私。

前往洛阳，霜雪寒苦；

离别家园，兰菊凋零。

破釜沉舟绝不回头，

暮色苍茫又将何往？

英文翻译

The ultimate pursuit is the ultimate treasure,

Nothing surpasses the heart knowing itself.

If worldly affairs flow exceedingly smooth,

Then the Way of Heaven is indeed selfless.

Entering Luoyang, frost and sleet are bitter;

Leaving home, orchids and chrysanthemums wither.

Burn the boats, do not look back,

At duskfall, where else shall one go?

创作背景

方干送别友人于丹，勉其坚定。

深度解构

破釜沉舟的决断，是应对人生周期挑战的终极治理。

诗意解析

诗意概括

诗人以赠别为契机，表达对友人坚守本心、顺应天道的劝勉，并暗含对前路艰辛的忧虑。

本诗关键词

至宝 · 天道 · 无私 · 薄暮

《送于丹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 霜霰 · 兰菊 · 焚舟

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理