送僧南游

作者：方干（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

方干作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

三秋万里五溪行，风里孤云不计程。

sān qiū wàn lǐ wǔ xī xíng， fēng lǐ gū yún bù jì chéng。

ㄙㄢㄑㄧㄡㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˇ ㄒㄧㄒㄧㄥˊ，ㄈㄥㄌㄧˇ ㄍㄨㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ。

若念猩猩解言语，放生先合放猩猩。

ruò niàn xīng xīng jiě yán yǔ， fàng shēng xiān hé fàng xīng xīng。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄩˇ，ㄈㄤˋ ㄕㄥㄒㄧㄢㄏㄜˊ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ。

深秋时节你远行万里前往五溪，

像风中的孤云不计较路程。

如果你觉得猩猩能懂人言，

要放生就该先放它们。

Through autumn's depth, to Five Streams far you go;

Like lone cloud in the wind, no journey's measure you'll know.

If you think apes can understand our speech,

To free lives, first set these apes free, I beseech.

方干赠别南游僧人。

借物说理，点破放生行为中的认同悖论。

借送僧南游讽喻世人重物轻佛，以猩猩能言反衬僧侣无言远行的孤寂

放生 · 解言语 · 不计程

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

东山书院编辑整理