宋从事

作者:方干(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
方干作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

出众仙才是谪仙,裁霞曳绣一篇篇。

chū zhòng xiān cái shì zhé xiān, cái xiá yè xiù yī piān piān。

ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ, ㄘㄞˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

虽将洁白酬知己,自有风流助少年。

suī jiāng jié bái chóu zhī jǐ, zì yǒu fēng liú zhù shào nián。

ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄔㄡˊ ㄓ ㄐㄧˇ, ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

欹枕卧吟荷叶雨,持杯坐醉菊花天。

yī zhěn wò yín hé yè yǔ, chí bēi zuò zuì jú huā tiān。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ, ㄔˊ ㄅㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ。

冥搜太苦神应乏,心在虚无更那边。

míng sōu tài kǔ shén yīng fá, xīn zài xū wú gèng nà biān。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄊㄞˋ ㄎㄨˇ ㄕㄣˊ ㄧㄥ ㄈㄚˊ, ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄨˊ ㄍㄥˋ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

出众的仙才乃是谪仙

裁剪云霞,拖曳锦绣,写下一篇篇华章

虽然以高洁清白酬谢知己

自有其风流气度能助益少年

斜靠枕头躺着吟咏荷叶上的雨声

手持酒杯坐着醉倒在菊花盛开的秋天

苦苦思索搜寻诗句太过辛苦,精神应当疲乏

心神却在那虚无缥缈的更远处

英文翻译

A transcendent talent stands out, a banished immortal he

Weaving rosy clouds, trailing brocade, in verses fine and free.

Though he repays his confidant with purity and grace

His innate charm and style still aid the young in every case.

Reclining on a pillow, chanting as lotus leaves catch rain

Holding a cup, sitting drunk in chrysanthemum days' domain.

Searching the depths too hard, the spirit surely tires and wanes

His mind dwells in the void, beyond all worldly chains.

创作背景

方干赞誉宋姓幕僚的才华与风度。

深度解构

诗中构建了超越世俗功名的精神认同与自在境界。

诗意解析

诗意概括

赞美友人超凡才华与风流品性,描绘其闲适诗酒生活,暗含对精神归宿的追寻。

本诗关键词

谪仙 · 风流 · 冥搜

《宋从事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 荷叶雨 · 菊花天

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方干生平简介

方干,晚唐诗人,生卒年不详,睦州桐庐(今属浙江)人。他因貌陋兔唇,屡试不第,遂隐居镜湖,以布衣终身。其诗名颇着于江南,与姚合、贾岛交游,诗风清润,尤工律诗,时人誉其“官无一寸禄,名传千万里”,是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理