石门瀑布

作者:方干(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
方干作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

奔倾漱石亦喷苔,此是便随元化来。

bēn qīng shù shí yì pēn tái, cǐ shì biàn suí yuán huà lái。

ㄅㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄆㄣ ㄊㄞˊ, ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ。

长片挂岩轻似练,远声离洞咽于雷。

cháng piàn guà yán qīng sì liàn, yuǎn shēng lí dòng yè yú léi。

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄌㄧㄢˋ, ㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄩˊ ㄌㄟˊ。

气含松桂千枝润,势画云霞一道开。

qì hán sōng guì qiān zhī rùn, shì huà yún xiá yī dào kāi。

ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄖㄨㄣˋ, ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄎㄞ。

直是银河分派落,兼闻碎滴溅天台。

zhí shì yín hé fēn pài luò, jiān wén suì dī jiàn tiān tái。

ㄓˊ ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄆㄞˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

奔腾倾泻冲刷岩石又喷溅着青苔

这景象便是随自然造化而来。

长长的水帘挂在岩壁轻软如白绢

远处的水声离开山洞呜咽胜过雷鸣。

水汽滋润着松树桂树的千枝万叶

水势划开云霞形成一道空隙。

这简直就是银河分流落下

还听见碎小的水珠溅向天台山。

英文翻译

Rushing, pouring, washing stones, also spraying moss

This is how it follows the primal transformation.

Long sheets hang on cliffs, light as silk

Distant sounds leave the cave, choked like thunder.

Its vapor moistens a thousand branches of pine and cassia

Its force paints a path through clouds and mist, splitting them open.

It is truly a branch of the Milky Way falling

And I also hear its shattered drops splashing on Tiantai.

创作背景

方干描绘浙江石门山瀑布的壮丽景象。

深度解构

诗人以宏大笔触,完成了对自然伟力的认知与礼赞。

诗意解析

诗意概括

描绘石门瀑布奔流倾泻的壮丽景象,以银河分派为喻突显其磅礴气势。

本诗关键词

奔倾 · 喷苔 · 碎滴

《石门瀑布》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 银河 · 云霞 · 松桂

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方干生平简介

方干,晚唐诗人,生卒年不详,睦州桐庐(今属浙江)人。他因貌陋兔唇,屡试不第,遂隐居镜湖,以布衣终身。其诗名颇著于江南,与姚合、贾岛交游,诗风清润,尤工律诗,时人誉其“官无一寸禄,名传千万里”,是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理