山中

爱山却把图书卖，嗜酒空教僮仆赊。

ài shān què bǎ tú shū mài， shì jiǔ kōng jiào tóng pú shē。

ㄞˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄚˇ ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄇㄞˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄕㄜ。

秪向堦前便渔钓，那知枕上有云霞。

zhī xiàng jiē qián biàn yú diào， nǎ zhī zhěn shàng yǒu yún xiá。

ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ。

暗泉出石飞仍咽，小径通桥直复斜。

àn quán chū shí fēi réng yè， xiǎo jìng tōng qiáo zhí fù xiá。

ㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄕˊ ㄈㄟ ㄖㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄓˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

窗竹未抽今夏笋，庭梅曾试当年花。

chuāng zhú wèi chōu jīn xià sǔn， tíng méi céng shì dāng nián huā。

ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

姓名未及陶弘景，髭鬓白于姜子牙。

xìng míng wèi jí táo hóng jǐng， zī bìn bái yú jiāng zǐ yá。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄗ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄗˇ ㄧㄚˊ。

松月水烟千古在，未知终久属谁家。

sōng yuè shuǐ yān qiān gǔ zài， wèi zhī zhōng jiǔ shǔ shuí jiā。

ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。