山中

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

散拙亦自遂，麤将猿鸟同。

sǎn zhuō yì zì suì， cū jiāng yuán niǎo tóng。

ㄙㄢˇ ㄓㄨㄛ ㄧˋ ㄗˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄘㄨ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ。

飞泉高泻月，独树迥含风。

fēi quán gāo xiè yuè， dú shù jiǒng hán fēng。

ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄥˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ。

果落盘盂上，云生箧笥中。

guǒ luò pán yú shàng， yún shēng qiè sì zhōng。

ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

未甘明圣日，终作钓渔翁。

wèi gān míng shèng rì， zhōng zuò diào yú wēng。

ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ， ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄨㄥ。

白话文翻译

散漫笨拙也自在随心

大致与猿猴飞鸟相同

飞泉高悬倾泻着月光

独树迥远蕴含着山风

果实落在盘盂之上

云气生于箱箧之中

不甘心在这圣明之日

终究要做个垂钓渔翁

英文翻译

My simple nature finds its own way

Roughly akin to apes and birds

A flying spring cascades moonlight

A lone tree holds the distant wind

Fruit falls upon the plate and bowl

Clouds form within the box and chest

Unwilling in this age of sages

I'll end as an old fishing man

创作背景

方干科举不第隐居鉴湖。

深度解构

归隐选择是对仕途周期的一种清醒疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人表达归隐山林的志趣，描绘山中幽静景物与闲适生活。

本诗关键词

散拙 · 猿鸟 · 云生 · 果落 · 未甘

《山中》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 飞泉 · 独树 · 钓渔翁

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理