秋夜

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
方干作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

度鸿惊睡醒，欹枕已三更。

dù hóng jīng shuì xǐng， yī zhěn yǐ sān gēng。

ㄉㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄧˇ ㄙㄢ ㄍㄥ。

梦破寂寥思，灯残零落明。

mèng pò jì liáo sī， dēng cán líng luò míng。

ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄙ， ㄉㄥ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ。

空窗闲月色，幽壁静虫声。

kōng chuāng xián yuè sè， yōu bì jìng chóng shēng。

ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ。

况是离乡久，依然无限情。

kuàng shì lí xiāng jiǔ， yī rán wú xiàn qíng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

飞渡的大雁惊醒了睡眠，

倚着枕头已是三更时分。

梦醒后只剩寂寥思绪，

残灯零落地发出微光。

空窗透进闲散的月色，

幽壁传来静谧的虫鸣。

何况离乡已经很久，

依然怀着无限深情。

英文翻译

Migrating geese startle me awake,

Leaning on pillow, midnight's past.

Dream broken, lonely thoughts remain,

Lamp dims, scattering feeble light.

Empty window holds idle moonlight,

Quiet wall carries faint insect sounds.

Moreover, long parted from home,

Still, boundless feeling persists.

创作背景

方干秋夜独处，感怀身世。

深度解构

静夜观察揭示了时间周期中的情感常量。

诗意解析

诗意概括

秋夜不寐的游子，在孤灯残月、虫声幽壁中，涌起离乡已久的无限寂寥之情。

本诗关键词

惊睡 · 寂寥 · 离乡 · 三更 · 梦破 · 无限情

《秋夜》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 月色 · 鸿 · 灯残 · 虫声 · 空窗 · 幽壁

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理