牡丹

作者:方干(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
方干作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

不逢盛暑不冲寒,种子成丛用法难。

bù féng shèng shǔ bù chōng hán, zhǒng zi chéng cóng yòng fǎ nán。

ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄢˊ, ㄓㄨㄥˇ ㄗ˙ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄥˋ ㄈㄚˇ ㄋㄢˊ。

醉眼若为抛去得,狂心更拟折来看。

zuì yǎn ruò wéi pāo qù dé, kuáng xīn gèng nǐ zhé lái kàn。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄆㄠ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ, ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ。

凌霜烈火吹无艳,裛露阴霞晒不干。

líng shuāng liè huǒ chuī wú yàn, yì lù yīn xiá shài bù gān。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄨˊ ㄧㄢˋ, ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄞˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢ。

莫道娇红怕风雨,经时犹自未凋残。

mò dào jiāo hóng pà fēng yǔ, jīng shí yóu zì wèi diāo cán。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄚˋ ㄈㄥ ㄩˇ, ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

不在盛夏也不在严寒时开放。

种子成丛生长,培植方法很难。

醉眼或许能将它轻易抛却,

狂放的心却更想折下细看。

凌霜烈火也吹不谢它的艳丽,

沾露含霞,阳光也晒不干它。

莫说娇艳的红色惧怕风雨,

历经时日,它依然不曾凋残。

英文翻译

Not in scorching heat, nor braving the cold, it grows.

To cultivate a cluster, the method is hard to master.

If a drunken eye could abandon it with ease,

A wild heart would still plan to break a branch for closer gaze.

Frost and fierce fire blow, yet its beauty remains.

Dew-soaked in dim mist, it never dries under the sun.

Don't say tender red fears wind and rain,

Through time, it stubbornly refuses to wither.

创作背景

方干咏牡丹以自喻。

深度解构

诗人借牡丹的坚韧,隐喻个体在周期动荡中的生存定力。

诗意解析

诗意概括

描绘牡丹凌霜傲骨、不畏风雨的坚韧品格

本诗关键词

狂心 · 折看 · 未凋残

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 凌霜烈火 · 裛露阴霞 · 娇红

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方干生平简介

方干,晚唐诗人,生卒年不详,睦州桐庐(今属浙江)人。他因貌陋兔唇,屡试不第,遂隐居镜湖,以布衣终身。其诗名颇著于江南,与姚合、贾岛交游,诗风清润,尤工律诗,时人誉其“官无一寸禄,名传千万里”,是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理