处州洞溪

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

气象四时清，无人画得成。

qì xiàng sì shí qīng， wú rén huà dé chéng。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ。

众山寒叠翠，两派绿分声。

zhòng shān hán dié cuì， liǎng pài lǜ fēn shēng。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄆㄞˋ ㄌㄩˋ ㄈㄣ ㄕㄥ。

坐月何曾夜，听松不似晴。

zuò yuè hé céng yè， tīng sōng bù sì qíng。

ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄑㄧㄥˊ。

混元融结后，便有此溪名。

hùn yuán róng jié hòu， biàn yǒu cǐ xī míng。

ㄏㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

四季气象清朗，无人能够描画成功。

群山在寒意中叠着翠色，两股溪流用绿色分出声响。

对月而坐哪还觉得是夜晚？听松涛之声不似晴朗白昼。

自混沌元气融合凝结之后，便有了这条溪流的名称。

英文翻译

The scene is clear through all four seasons, no one can paint its completion.

Mountains stack emerald in the cold; two streams part, their green murmurs distinct.

Sitting under the moon, what night is this? Listening to pines, it feels unlike clear weather.

Since the primal chaos fused and settled, this stream has borne its name.

创作背景

方干描绘处州洞溪永恒清景。

深度解构

描绘天地混元后的自然秩序，是一种本源性的宇宙认知。

诗意解析

诗意概括

描绘洞溪四季清幽气象与山水交融的天然意境

本诗关键词

气象清 · 画不成 · 寒叠翠 · 绿分声

《处州洞溪》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象： 月夜 · 翠色 · 众山 · 溪声 · 松涛 · 混元

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理