陈式水墨山水

作者：方干（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
方干作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

造化有功力，平分归笔端。

zào huà yǒu gōng lì， píng fēn guī bǐ duān。

ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ。

溪如冰后听，山似烧来看。

xī rú bīng hòu tīng， shān sì shāo lái kàn。

ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥ， ㄕㄢ ㄙˋ ㄕㄠ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ。

立意雪髯出，支颐烟汗干。

lì yì xuě rán chū， zhī yí yān hàn gān。

ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄢˊ ㄔㄨ， ㄓ ㄧˊ ㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄍㄢ。

世间从尔后，应觉致名难。

shì jiān cóng ěr hòu， yīng jué zhì míng nán。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄦˇ ㄏㄡˋ， ㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

造化的功力非凡

被画笔均匀地呈现

溪流像冰化后聆听般清冽

山峦似燃烧般看来绚烂

立意如雪白长须般显露

支着下巴，墨汗已干

人世间从此以后

应感到博取声名艰难

英文翻译

Nature's craft holds potent skill

Equally shared by brush and will

The stream sounds clear after ice thaws

The mountain seems aflame, one draws

Conception shows in frosty beard

Chin propped, ink-sweat has disappeared

From now on, in this world of men

One feels how hard to earn fame's pen

创作背景

赞陈式水墨山水画艺超群。

深度解构

艺术创作是对自然造化的认知博弈与再分配。

诗意解析

诗意概括

赞美水墨山水画技艺高超，能夺造化之功，令自然景物跃然纸上。

本诗关键词

造化 · 功力 · 立意 · 致名 · 世间

《陈式水墨山水》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象： 山 · 溪 · 笔端 · 雪髯 · 烟汗

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理