采莲

作者：方干（唐） 体裁：七言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
方干作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

采莲女儿避残热，隔夜相期侵早发。

cǎi lián nǚ ér bì cán rè， gé yè xiāng qī qīn zǎo fā。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄅㄧˋ ㄘㄢˊ ㄖㄜˋ， ㄍㄜˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄑㄧㄣ ㄗㄠˇ ㄈㄚ。

指剥春葱腕似雪，画桡轻拨蒲根月。

zhǐ bō chūn cōng wàn sì xuě， huà ráo qīng bō pú gēn yuè。

ㄓˇ ㄅㄛ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄆㄨˊ ㄍㄣ ㄩㄝˋ。

兰舟迟速有输赢，先到河湾赌何物。

lán zhōu chí sù yǒu shū yíng， xiān dào hé wān dǔ hé wù。

ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄔˊ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄥˊ， ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄨㄢ ㄉㄨˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ。

才到河湾分首去，散在花间不知处。

cái dào hé wān fēn shǒu qù， sàn zài huā jiān bù zhī chù。

ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄨㄢ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄑㄩˋ， ㄙㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

采莲的少女们躲避著余热

隔夜相约一大早就出发

手指如剥开的春葱，手腕似雪般洁白

彩绘的船桨轻轻拨动蒲草根间的月影

兰舟的快慢有输有赢

先到河湾的人赌的是什么东西

刚到河湾就分头离去

散入花丛中不知去向

英文翻译

Lotus-gathering girls escape the lingering heat,

Having agreed last night to set out at dawn.

Fingers peeling spring onions, wrists like snow,

Painted oars gently stir the moon among reed roots.

Their orchid boats race, there are winners and losers,

What is the wager for reaching the river bend first?

Just as they reach the bend, they part ways,

Scattering among the flowers, lost to sight.

创作背景

描绘江南少女采莲竞舟的风俗画。

深度解构

竞舟游戏的轻快叙事，隐含着对生命活力周期的生动捕捉。

诗意解析

诗意概括

描绘采莲少女们清晨相约采莲、竞舟嬉戏的生动场景

本诗关键词

采莲 · 相期 · 轻拨 · 输赢 · 赌何物 · 不知处

《采莲》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 画桡 · 花间 · 春葱 · 蒲根月 · 兰舟 · 河湾

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄平仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄仄，仄仄平仄仄平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

方干生平简介

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇著于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

浏览方干全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理