别殷明府

作者：方干（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

方干作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

许教门馆久踟躇，仲叔怀恩对玉壶。

xǔ jiào mén guǎn jiǔ chí chú， zhòng shū huái ēn duì yù hú。

ㄒㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄔㄨˊ，ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄏㄨㄞˊ ㄣㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ。

唯有离心欲销客，空垂双泪不成珠。

wéi yǒu lí xīn yù xiāo kè， kōng chuí shuāng lèi bù chéng zhū。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣㄩˋ ㄒㄧㄠㄎㄜˋ，ㄎㄨㄥㄔㄨㄟˊ ㄕㄨㄤㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ。

我长久在您的馆舍前徘徊

您心怀恩情，对玉壶而饮

唯有这离别之心，似要消融我这客子

空自垂下双泪，却无法成珠

Long I lingered at your gate and hall

With grateful heart you toast, cup in hand

Only this parting heart melts away

Tears fall in vain, no pearls they can be

方干赠别县令之作。

诗中离心与垂泪的博弈，凸显了人情与礼制的张力。

诗人离别时对殷明府款待之恩的感激与不舍之情

踟蹰 · 怀恩 · 离心

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇着于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

东山书院编辑整理