别孙蜀

作者：方干（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

方干作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

吴越思君意易伤，别君添我鬓边霜。

wú yuè sī jūn yì yì shāng， bié jūn tiān wǒ bìn biān shuāng。

ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄙㄐㄩㄣㄧˋ ㄧˋ ㄕㄤ，ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣㄊㄧㄢㄨㄛˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢㄕㄨㄤ。

由来淛水偏堪恨，截断千山作两乡。

yóu lái zhè shuǐ piān kān hèn， jié duàn qiān shān zuò liǎng xiāng。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄢㄎㄢㄏㄣˋ，ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄢㄕㄢㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ。

在吴越思念你，情意易成伤，

与你分别，增添了我鬓边的白发。

浙水从来就特别可恨，

它截断千山，将我们分隔成两乡。

Missing you in Wu and Yue, my feelings wound easily;

Parting from you adds frost to my temples.

The Zhe River has always been worthy of hatred —

It severs a thousand hills, making two separate lands.

方干赠别友人孙蜀。

地理的隔绝成为情感博弈的具象，强化了离恨。

诗人借吴越山水抒写与友人别离的深切思念，表达因地理阻隔而生的怅惘之情。

思君 · 别君 · 两乡

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方干，晚唐诗人，生卒年不详，睦州桐庐（今属浙江）人。他因貌陋兔唇，屡试不第，遂隐居镜湖，以布衣终身。其诗名颇着于江南，与姚合、贾岛交游，诗风清润，尤工律诗，时人誉其“官无一寸禄，名传千万里”，是晚唐苦吟诗人群体的重要代表。

东山书院编辑整理