荐冰

作者:范传质(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
范传质作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乘春方启闭,羞献有常程。

chéng chūn fāng qǐ bì, xiū xiàn yǒu cháng chéng。

ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄤ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ, ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ。

洁朗寒光彻,辉华素彩明。

jié lǎng hán guāng chè, huī huá sù cǎi míng。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄜˋ, ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨˋ ㄘㄞˇ ㄇㄧㄥˊ。

色凝霜雪净,影照冕旒清。

sè níng shuāng xuě jìng, yǐng zhào miǎn liú qīng。

ㄙㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

肃肃将崇礼,兢兢示捧盈。

sù sù jiāng chóng lǐ, jīng jīng shì pěng yíng。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧˇ, ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄆㄥˇ ㄧㄥˊ。

方圆陈玉座,小大表精诚。

fāng yuán chén yù zuò, xiǎo dà biǎo jīng chéng。

ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ。

朝觌当西陆,桃弧每共行。

cháo dí dāng xī lù, táo hú měi gòng xíng。

ㄔㄠˊ ㄉㄧˊ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄌㄨˋ, ㄊㄠˊ ㄏㄨˊ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

趁着春季方才开启(祭祀)又闭合

进献祭品有固定的规程

洁净明朗的寒光透彻

光辉华美的素色明亮

色泽如凝结的霜雪般洁净

影子映照得帝王冠冕清晰

庄严地将要举行崇敬的礼仪

小心谨慎地展示捧着的满盈(祭器)

方与圆的(祭器)陈列在玉座

无论大小都表达精诚

朝见献礼正当夏季

桃木弓每每一同行进

英文翻译

With spring, the rites begin and end

The humble offering follows set rites

Pure and bright, its cold light penetrates

Resplendent, its plain color shines

Its hue, condensed frost and snow, is pure

Its reflection clears the emperor's beads

Solemnly, we prepare to honor the rite

Cautiously, we show the full vessel held high

Square and round, arranged on jade seats

Large and small, they express utmost sincerity

Presented at dawn when the west rules

The peachwood bow often accompanies it

创作背景

唐代荐冰礼,兼用桃弧禳灾。

深度解构

仪式中的器物与程序,是强化集体认同的周期性认知实践。

诗意解析

诗意概括

描述春季荐冰仪式的庄重场景,突出冰的洁净光辉与祭祀的虔诚礼仪。

本诗关键词

启闭 · 洁朗 · 精诚

《荐冰》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 冕旒 · 霜雪 · 寒光

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

○平平仄仄,平○仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄○平仄,平平仄仄○。

本诗为五言排律,押平声韵。

范传质生平简介

范传质,唐代文人,生卒年及籍贯均不详。据《全唐文》及《全唐诗》记载,其于唐德宗贞元十年(794年)登进士第,曾任监察御史。其文学活动主要在中唐时期,以《荐冰》一诗传世,在文学史上属冷门作家,生平事迹记载极少。

浏览范传质全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理