题石瓮寺

作者：范朝（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
范朝作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

胜境宜长望，迟春好散愁。

shèng jìng yí cháng wàng， chí chūn hǎo sàn chóu。

ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄔㄤˊ ㄨㄤˋ， ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄠˇ ㄙㄢˋ ㄔㄡˊ。

关连四塞起，河带八川流。

guān lián sì sāi qǐ， hé dài bā chuān liú。

ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄙㄞ ㄑㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄅㄚ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ。

复磴承香阁，重岩映彩楼。

fù dèng chéng xiāng gé， chóng yán yìng cǎi lóu。

ㄈㄨˋ ㄉㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄘㄞˇ ㄌㄡˊ。

为临温液近，偏美圣君游。

wèi lín wēn yè jìn， piān měi shèng jūn yóu。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄆㄧㄢ ㄇㄟˇ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

美景适宜长久眺望

暮春正好消散忧愁。

关隘连接四方边塞耸起

黄河如带串联八条支流。

重叠的石阶承托着香阁

层叠的山岩映照着彩楼。

因为靠近温泉

更显圣明君主游赏之美。

英文翻译

Fine scenery invites long gazing

Late spring is good to dispel gloom.

Passes link to four frontiers rising

The river belts eight streams' flow.

Layered steps uphold the incense hall

Doubled cliffs reflect the colored tower.

Being near the warm springs

Particularly delights the sage lord's tour.

创作背景

唐代石瓮寺位于骊山华清宫附近。

深度解构

景观叙事强化了中央王权的空间认同。

诗意解析

诗意概括

描绘石瓮寺高远开阔的山水胜境，并赞美帝王游幸的祥瑞气象。

本诗关键词

长望 · 散愁 · 四塞 · 八川 · 圣君

《题石瓮寺》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 香阁 · 温液 · 彩楼 · 胜境 · 河川

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

范朝生平简介

范朝，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹亦湮没无闻。其名仅因《全唐诗》收录其诗作《宁王山池》、《题石瓮寺》二首而得以留存，属唐代存诗极少、生平不详的冷门文人，在文学史上几无影响。

浏览范朝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理