七言伤大和上

作者:法进(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
法进作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大师慈育契圆空,远迈传灯照海东。

度物草(寸)筹盈石室,散流佛戒绍遗踪。

化毕分身归净国,娑婆谁复为验龙?

(验龙,汪向荣校注本《唐大和上东征传》据日本观智院本改为“驱龙”。

)(按诗题下原署“传灯贤大法师大僧都沙门释法进”十四字。

诗亦见《唐大和上东征传》。

又按鉴真亡后,唐高鹤林亦曾作五言诗一首以悼之,诗亦载《唐大和尚东征传》。

高为唐肃宗、代宗朝人,官都虞候冠军大将军试太常卿上柱国,因出使日本国,欲顺访东渡僧鉴真,至则鉴真已先亡故,诗盖寄怀伤之意也。

上野河世宁已收入《全唐诗逸》,兹不再录。

)。

dà shī cí yù qì yuán kōng yuǎn mài chuán dēng zhào hǎi dōng dù wù cǎo chòu yíng shí shì sàn liú fó jiè shào yí zōng huà bì fēn shēn guī jìng guó suō pó shuí fù wéi qū lóng

ㄉㄚˋ ㄕ ㄘˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨˋ ㄨˋ ㄘㄠˇ ㄔㄡˋ ㄧㄥˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ ㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄈㄣ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄆㄛˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩ ㄌㄨㄥˊ

白话文翻译

大师的慈心教化契合圆融空性,

远行传法,明灯照亮东海之滨。

度化众生,筹策盈满石室,

广布佛门戒律,承继先贤遗风。

教化事毕,分身归于净土,

这娑婆世界,谁再来降伏恶龙?

英文翻译

The master's compassion nurtured, attuned to perfect emptiness.

Far he went, passing the lamp, illuminating the eastern sea.

Measuring beings, inch by inch, his plans filled the stone chamber.

Spreading the Buddha's precepts, he continued the legacy.

His transformation complete, his manifestations return to the Pure Land.

In this Saha world, who now will subdue the dragons?

创作背景

法进悼念恩师鉴真圆寂。

深度解构

诗中体现了文明传播中坚韧的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

悼念鉴真大师圆寂,颂扬其传法功绩与慈悲精神。

本诗关键词

慈育 · 圆空 · 佛戒 · 分身 · 验龙

《七言伤大和上》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 懷古 · 頌聖

情感: 虔敬 · 悲涼 · 惆悵

意象: 石室 · 傳燈 · 海東 · 淨國 · 娑婆

语气: 典雅 · 莊重 · 肅穆

法进生平简介

法进是唐代僧人,活跃于唐玄宗至代宗时期,籍贯不详。他是鉴真大师的弟子,曾随鉴真东渡日本,在传播佛教与文化方面起到辅助作用。其文学创作虽不多,但作为中日文化交流的亲历者与记录者,在特定历史文献中占有一席之地。

浏览法进全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理