寄赠齐公

冠盖游梁日，诗书问志年。

guān gài yóu liáng rì， shī shū wèn zhì nián。

ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄖˋ， ㄕ ㄕㄨ ㄨㄣˋ ㄓˋ ㄋㄧㄢˊ。

佩兰长坂上，攀桂小山前。

pèi lán cháng bǎn shàng， pān guì xiǎo shān qián。

ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ， ㄆㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。

结交澹若水，履道直如弦。

jié jiāo dàn ruò shuǐ， lǚ dào zhí rú xián。

ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

此欢终未极，于兹独播迁。

cǐ huān zhōng wèi jí， yú zī dú bò qiān。

ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄩˊ ㄗ ㄉㄨˊ ㄅㄛˋ ㄑㄧㄢ。

赭衣登蜀道，白首别秦川。

zhě yī dēng shǔ dào， bái shǒu bié qín chuān。

ㄓㄜˇ ㄧ ㄉㄥ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ。

泪随沟水逝，心逐晓旌悬。

lèi suí gōu shuǐ shì， xīn zhú xiǎo jīng xuán。

ㄌㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢˊ。

去去逾千里，悠悠隔九天。

qù qù yú qiān lǐ， yōu yōu gé jiǔ tiān。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

郊野间长薄，城阙隐凝烟。

jiāo yě jiān cháng bó， chéng què yǐn níng yān。

ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄛˊ， ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢ。

关门共月对，山路与云连。

guān mén gòng yuè duì， shān lù yǔ yún lián。

ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

此时寸心里，难用尺书传。

cǐ shí cùn xīn lǐ， nán yòng chǐ shū chuán。

ㄘˇ ㄕˊ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ， ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ ㄔˇ ㄕㄨ ㄔㄨㄢˊ。