赠休禅和

作者:杜荀鹤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜荀鹤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

为僧难得不为僧,僧戒僧仪未是能。

wéi sēng nán dé bù wéi sēng, sēng jiè sēng yí wèi shì néng。

ㄨㄟˊ ㄙㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙㄥ, ㄙㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄥ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄥˊ。

弟子自知心了了,吾师应为醉腾腾。

dì zǐ zì zhī xīn liǎo liǎo, wú shī yīng wèi zuì téng téng。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄗˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ, ㄨˊ ㄕ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ。

多生觉悟非关衲,一点分明不在灯。

duō shēng jué wù fēi guān nà, yī diǎn fēn míng bù zài dēng。

ㄉㄨㄛ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄋㄚˋ, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄥ。

祗道诗人无佛性,长将二雅入三乘。

zhī dào shī rén wú fó xìng, cháng jiāng èr yǎ rù sān shèng。

ㄓ ㄉㄠˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄦˋ ㄧㄚˇ ㄖㄨˋ ㄙㄢ ㄕㄥˋ。

白话文翻译

做僧人难得,不做僧人也难得。

僧人的戒律和威仪并非根本能力。

弟子自己知道内心是明明白白的。

我的师父应当是醉意陶然的。

多生的觉悟与僧衣无关。

那一点灵明不在于灯盏。

人们只说诗人没有佛性。

我却常将《诗经》大雅小雅融入三乘佛法。

英文翻译

To be a monk is rare, not to be one is also rare.

Monastic rules and forms are not the true ability.

This disciple knows his own mind is clear and bright.

My master should be blissfully intoxicated.

Enlightenment through many lives is not about the robe.

That point of clarity does not reside in the lamp.

They only say poets lack Buddha-nature.

Yet I always bring the Odes into the Three Vehicles.

创作背景

杜荀鹤赠诗给休禅和僧人。

深度解构

诗人以诗性智慧挑战固有认知,主张觉悟超越形式与门户之见。

诗意解析

诗意概括

以戏谑口吻探讨诗僧身份认同,表达诗人对禅悟与诗道相通的见解。

本诗关键词

觉悟 · 诗人 · 分明 · 弟子 · 醉腾

《赠休禅和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 禅理 · 文人生活

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 三乘 · 衲衣 · 僧戒 · 佛性

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤(846—904),字彦之,号九华山人,池州石埭(今安徽石台)人。他活跃于唐末至五代初年,是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦,语言浅近通俗,风格沉郁悲慨,在晚唐诗坛独树一帜,被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理