赠李蒙叟

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

在我成何事，逢君更劝吟。

zài wǒ chéng hé shì， féng jūn gèng quàn yín。

ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄢˋ ㄧㄣˊ。

纵饶不得力，犹胜别劳心。

zòng ráo bù dé lì， yóu shèng bié láo xīn。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄠˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ。

凡事有兴废，诗名无古今。

fán shì yǒu xīng fèi， shī míng wú gǔ jīn。

ㄈㄢˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ， ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

百年能几日，忍不惜光阴。

bǎi nián néng jǐ rì， rěn bù xī guāng yīn。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ。

白话文翻译

在我这里能成就什么事？

遇到你更劝我吟咏诗篇。

纵然这没什么实际用处，

也胜过为别事劳心费神。

世间万事都有兴盛衰废，

唯有诗名可以贯通古今。

人生百年能有几个日子，

怎忍心不珍惜宝贵光阴。

英文翻译

What have I achieved in life?

Meeting you, urged to chant more.

Even if it yields no gain,

Still better than other toils.

All things rise and fall,

But poetic fame transcends time.

How many days in a hundred years?

How can we not cherish the light?

创作背景

杜荀鹤赠友抒怀，自勉惜时。

深度解构

在历史周期中，确立诗歌作为超越性认同的价值。

诗意解析

诗意概括

诗人通过与友人共勉，表达对诗歌创作的执着和对光阴易逝的感慨。

本诗关键词

劝吟 · 兴废 · 惜时

《赠李蒙叟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 光阴 · 百年 · 诗名

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理