作者:杜荀鹤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜荀鹤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

风搅长空寒骨生,光于晓色报窗明。

fēng jiǎo cháng kōng hán gǔ shēng, guāng yú xiǎo sè bào chuāng míng。

ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥ, ㄍㄨㄤ ㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

江湖不见飞禽影,岩谷时闻折竹声。

jiāng hú bú jiàn fēi qín yǐng, yán gǔ shí wén zhé zhú shēng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥˇ, ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄓㄜˊ ㄓㄨˊ ㄕㄥ。

巢穴几多相似处,路岐兼得一般平。

cháo xué jǐ duō xiāng sì chù, lù qí jiān dé yī bān píng。

ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄔㄨˋ, ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄅㄢ ㄆㄧㄥˊ。

拥袍公子休言冷,中有樵夫跣足行。

yōng páo gōng zǐ xiū yán lěng, zhōng yǒu qiáo fū xiǎn zú xíng。

ㄩㄥ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄌㄥˇ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

长风搅动天空寒气透骨而生,

晨光熹微映得窗户明亮。

江湖上看不见飞鸟的影子,

山谷中不时听到竹子被雪压断的声响。

多少巢穴看起来都相似,

岔路也都变得一样平坦。

裹着皮袍的公子休说寒冷,

这里还有赤脚行走的樵夫。

英文翻译

Wind churns the vast sky, cold pierces the bones,

Light in the dawn hue reports the window's brightness.

Lakes and rivers show no shadow of flying birds,

Ravines and valleys sometimes hear bamboo snapping.

Many nests and dens look quite alike,

Forked roads also achieve a uniform flatness.

Young master wrapped in fur, don't speak of cold—

Among us there's a woodcutter walking barefoot.

创作背景

杜荀鹤体察民瘼,诗风质朴。

深度解构

通过冷暖对比,揭示了社会阶层在严酷环境中的不同认知与生存状态。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日严寒雪景,通过对比贵族与樵夫的不同境遇,展现社会阶层差异。

本诗关键词

寒骨 · 折竹 · 跣足

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 社会

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 江湖 · 长空 · 巖谷

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤(846—904),字彦之,号九华山人,池州石埭(今安徽石台)人。他活跃于唐末至五代初年,是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦,语言浅近通俗,风格沉郁悲慨,在晚唐诗坛独树一帜,被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理