新栽竹

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

𣃁破苍苔色，因栽十数茎。

zhú pò cāng tái sè， yīn zāi shí shù jīng。

ㄓㄨˊ ㄆㄛˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ， ㄧㄣ ㄗㄞ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ。

窗风从此冷，诗思当时清。

chuāng fēng cóng cǐ lěng， shī sī dāng shí qīng。

ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄥˇ， ㄕ ㄙ ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄥ。

酒入杯中影，棋添局上声。

jiǔ rù bēi zhōng yǐng， qí tiān jú shàng shēng。

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˇ， ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄩˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥ。

不同桃与李，潇洒伴书生。

bù tóng táo yǔ lǐ， xiāo sǎ bàn shū shēng。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄅㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄥ。

白话文翻译

锄破青苔的颜色

因而栽下十几株

窗边的风从此变冷

作诗的情思当时清雅

酒倒入杯中的影子

棋增添了棋盘上的声响

不同于桃树与李树

潇洒地陪伴着书生

英文翻译

Hacked through the dark moss hue

Thus planted a dozen stems.

Wind at the window turns cold henceforth

Poetic thoughts then were clear.

Wine enters the cup's reflection

Chess adds sound upon the board.

Unlike peach and plum blossoms

Carefree, they accompany this scholar.

创作背景

杜荀鹤栽竹明志。

深度解构

竹的物性选择，隐喻着士人对清高认知的坚守。

诗意解析

诗意概括

诗人栽竹后窗下独处，借竹之清冷潇洒寄托文人雅趣

本诗关键词

诗思 · 潇洒 · 桃李 · 冷 · 清

《新栽竹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 苍苔 · 酒杯 · 棋局 · 书生 · 竹茎 · 窗风

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理