题岳麓寺

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一簇楚江山，江山胜此难。

yī cù chǔ jiāng shān， jiāng shān shèng cǐ nán。

ㄧ ㄘㄨˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄘˇ ㄋㄢˊ。

觅人来画取，到处得吟看。

mì rén lái huà qǔ， dào chù dé yín kàn。

ㄇㄧˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩˇ， ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ。

鹤隐松声尽，鱼沈槛影寒。

hè yǐn sōng shēng jìn， yú chén kǎn yǐng hán。

ㄏㄜˋ ㄧㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄎㄢˇ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ。

自知心未了，闲话亦多端。

zì zhī xīn wèi liǎo， xián huà yì duō duān。

ㄗˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ。

白话文翻译

这一簇楚地的江山，

江山胜景少有能超过此处的。

应寻人来将它画取，

所到之处皆可吟咏观赏。

鹤影隐没，松声渐息，

鱼儿沉潜，栏杆倒影生寒。

自己知道心中俗念未了，

即便是闲谈也思绪纷繁。

英文翻译

A cluster of Chu rivers and mountains,

Few landscapes surpass this in beauty.

Seek someone to come paint it,

Everywhere is fit for chanting and viewing.

Crane hidden, the sound of pines ends,

Fish submerged, the railing's shadow turns cold.

I know my own mind is not yet at peace,

Even idle talk holds many complexities.

创作背景

题咏岳麓寺，景中寓禅意与尘心。

深度解构

面对胜景，诗人对自我认知的未了状态进行了坦诚的审视。

诗意解析

诗意概括

描绘岳麓寺山水胜景，抒发诗人未了心事的闲愁

本诗关键词

画取 · 吟看 · 心未了 · 闲话

《题岳麓寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 松声 · 楚江山 · 槛影

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理