题觉禅和

作者:杜荀鹤(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜荀鹤作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

少见修行得似师,茅堂佛像亦随时。

shǎo jiàn xiū xíng dé sì shī, máo táng fó xiàng yì suí shí。

ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄕ, ㄇㄠˊ ㄊㄤˊ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ。

禅衣衲后云藏线,夏腊高来雪印眉。

chán yī nà hòu yún cáng xiàn, xià là gāo lái xuě yìn méi。

ㄔㄢˊ ㄧ ㄋㄚˋ ㄏㄡˋ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄌㄚˋ ㄍㄠ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄣˋ ㄇㄟˊ。

耕地诫侵连冢土,伐薪教护带巢枝。

gēng dì jiè qīn lián zhǒng tǔ, fá xīn jiào hù dài cháo zhī。

ㄍㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄨˇ, ㄈㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄓ。

有时问着经中事,却道山僧总不知。

yǒu shí wèn zhe jīng zhōng shì, què dào shān sēng zǒng bù zhī。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄓㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

很少见到修行能像这位禅师一样的

茅屋里的佛像也顺应时节而变化

禅衣缝补后针脚如云线般隐藏

年岁已高眉间似印着白雪

耕地时告诫不要侵犯连着的坟土

砍柴时教导要保护带有鸟巢的树枝

有时问起佛经中的事理

他却说山野僧侣一概不知

英文翻译

Rarely seen one whose practice matches this master's

Even his thatched hall's Buddha image follows the moment.

Mended robe's seams hide like clouds after patching

High summer years leave snow-prints on his brows.

Plowing, he warns: do not encroach on grave mounds;

Gathering firewood, teaches to spare branches with nests.

Sometimes asked of matters within the scriptures,

He just says: 'This mountain monk knows nothing at all.'

创作背景

杜荀鹤赠诗给一位高僧。

深度解构

诗中禅师的日常实践,体现了一种超越世俗规则的深层治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘一位修行高深的禅师形象及其简朴自然的修行生活

本诗关键词

修行 · 禅师 · 随时 · 经中事 · 不知

《题觉禅和》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 禅修

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 禅衣 · 巢枝 · 茅堂 · 佛像 · 雪印眉 · 耕地

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤(846—904),字彦之,号九华山人,池州石埭(今安徽石台)人。他活跃于唐末至五代初年,是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦,语言浅近通俗,风格沉郁悲慨,在晚唐诗坛独树一帜,被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理