题江山寺

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

江上山头寺，景留吟客船。

jiāng shàng shān tóu sì， jǐng liú yín kè chuán。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄙˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄢˊ。

遍游销一日，重到是何年。

biàn yóu xiāo yī rì， chóng dào shì hé nián。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄖˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

沙鸟多翘足，岩僧半露肩。

shā niǎo duō qiáo zú， yán sēng bàn lòu jiān。

ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄗㄨˊ， ㄧㄢˊ ㄙㄥ ㄅㄢˋ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄢ。

为诗多语涩，喜此得终篇。

wèi shī duō yǔ sè， xǐ cǐ dé zhōng piān。

ㄨㄟˋ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄙㄜˋ， ㄒㄧˇ ㄘˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

江边山头上的寺庙

景色留住了吟诗客人的船

遍游一遍耗费了一整天

再次到来会是哪一年

沙洲上的鸟多翘着一只脚

山岩间的僧人半露着肩膀

作诗时常常语言艰涩

欣喜在此得以完成这篇诗

英文翻译

A temple atop the hill by the river

Scenery detains the chanting visitor's boat.

A full tour consumes a single day

When will I return again?

Sandbirds often stand on one leg

Cliffside monks half-bare their shoulders.

Writing poems, my words often stumble

Glad here to finish this final piece.

创作背景

杜荀鹤游寺即景成诗。

深度解构

面对时间周期，诗人以终篇之喜完成了一次认知闭环。

诗意解析

诗意概括

描绘江山寺的幽静景致与诗人重游的感慨

本诗关键词

遍游 · 重到 · 语涩 · 终篇

《题江山寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 沙鸟 · 江山寺 · 吟客船 · 岩僧

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理