送舍弟

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我受羁栖惯，客情方细知。

wǒ shòu jī qī guàn， kè qíng fāng xì zhī。

ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧ ㄑㄧ ㄍㄨㄢˋ， ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄒㄧˋ ㄓ。

好看前路事，不比在家时。

hǎo kàn qián lù shì， bù bǐ zài jiā shí。

ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ。

勉汝言须记，闻人善即师。

miǎn rǔ yán xū jì， wén rén shàn jí shī。

ㄇㄧㄢˇ ㄖㄨˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄐㄧˋ， ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧˊ ㄕ。

旅中无废业，时作一篇诗。

lǚ zhōng wú fèi yè， shí zuò yì piān shī。

ㄌㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄈㄟˋ ㄧㄝˋ， ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄕ。

白话文翻译

我已习惯漂泊羁旅，

此刻才深知客居之情。

要好好看清前路之事，

这不同于在家之时。

勉励你的话须牢记，

听闻他人善行便应学习。

旅途中不要荒废正业，

时常创作一篇诗作。

英文翻译

I'm used to a wandering life,

Only now I truly know a traveler's heart.

Look well at the road ahead,

It's not like being at home.

Remember my earnest words,

Learn from others' goodness.

Don't neglect your work on the journey,

Now and then, compose a poem.

创作背景

杜荀鹤赠弟羁旅勉励诗。

深度解构

诗中的勉励体现了一种对家族成员的长远治理智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人以兄长口吻叮嘱远行的弟弟，在羁旅中保持勤学向善之心。

本诗关键词

羁栖 · 客情 · 废业

《送舍弟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 前路 · 旅中 · 家

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理