山居自遣

茅屋周回松竹阴，山翁时挈酒相寻。

máo wū zhōu huí sōng zhú yīn， shān wēng shí qiè jiǔ xiāng xún。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄣ， ㄕㄢ ㄨㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

无人开口不言利，只我白头空爱吟。

wú rén kāi kǒu bù yán lì， zhǐ wǒ bái tóu kōng ài yín。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄓˇ ㄨㄛˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄞˋ ㄧㄣˊ。

月在钓潭秋睡重，云横樵迳野情深。

yuè zài diào tán qiū shuì zhòng， yún héng qiáo jìng yě qíng shēn。

ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ。

此中一日过一日，有底闲愁得到心。

cǐ zhōng yī rì guò yī rì， yǒu dǐ xián chóu dé dào xīn。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄖˋ， ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ。