秋夜闻砧

作者：杜荀鹤（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜荀鹤作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

荒凉客舍眠秋色，砧杵家家弄月明。

huāng liáng kè shè mián qiū sè， zhēn chǔ jiā jiā nòng yuè míng。

ㄏㄨㄤㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄡㄙㄜˋ，ㄓㄣㄔㄨˇ ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

不及巴山听猿夜，三声中有不愁声。

bù jí bā shān tīng yuán yè， sān shēng zhōng yǒu bù chóu shēng。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄚㄕㄢㄊㄧㄥㄩㄢˊ ㄧㄝˋ，ㄙㄢㄕㄥㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ。

在荒凉的旅舍中，伴着秋色入睡。

家家户户的捣衣声在月光下响起。

比不上在巴山听猿啼的夜晚。

那三声猿啼里，有一声是不含愁苦的。

In a desolate inn, I sleep amidst autumn's hue.

Pounding blocks from every house play with moonlight so true.

Not equal to that night in Ba Mountains hearing apes,

Where among three cries, one was free from sorrow's shapes.

客居闻砧，对比巴山夜猿。

通过对比，深化了对愁苦认同的层次性理解。

秋夜客舍闻砧声，对比巴山猿啼更添愁绪。

荒凉 · 秋色 · 不愁声

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

东山书院编辑整理