秋日泊浦江

一帆程歇九秋时，漠漠芦花拂浪飞。

yī fān chéng xiē jiǔ qiū shí， mò mò lú huā fú làng fēi。

ㄧ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄕˊ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄤˋ ㄈㄟ。

寒浦更无船并宿，暮山时见鸟双归。

hán pǔ gèng wú chuán bìng sù， mù shān shí jiàn niǎo shuāng guī。

ㄏㄢˊ ㄆㄨˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟ。

照云烽火惊离抱，剪叶风霜逼暑衣。

zhào yún fēng huǒ jīng lí bào， jiǎn yè fēng shuāng bī shǔ yī。

ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄠˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧ ㄕㄨˇ ㄧ。

江月渐明汀露湿，静驱吟魄入玄微。

jiāng yuè jiàn míng tīng lù shī， jìng qū yín pò rù xuán wēi。

ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄕ， ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄧㄣˊ ㄆㄛˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟ。