秋晨有感

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

木叶落时节，旅人初梦惊。

mù yè luò shí jié， lǚ rén chū mèng jīng。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ。

钟才枕上尽，事已眼前生。

zhōng cái zhěn shàng jìn， shì yǐ yǎn qián shēng。

ㄓㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄕˋ ㄧˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ。

吟发不长黑，世交无久情。

yín fà bù cháng hēi， shì jiāo wú jiǔ qíng。

ㄧㄣˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄟ， ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

且将公道约，未忍便归耕。

qiě jiāng gōng dào yuē， wèi rěn biàn guī gēng。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄩㄝ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ。

白话文翻译

正是树叶飘零时节，

旅人刚从梦中惊醒。

钟声才在枕边消尽，

烦心事已浮现眼前。

吟诗的白发难再黑，

世交也无长久真情。

姑且以公道相约守，

不忍就此归隐耕田。

英文翻译

When leaves fall in season,

A traveler's dream is first startled.

The bell just ends upon the pillow,

Matters already arise before the eyes.

My chanting hair won't stay black long,

Worldly ties lack lasting affection.

Let me still uphold a public covenant,

Not yet willing to return to ploughing.

创作背景

诗人秋晨羁旅，感怀世情。

深度解构

面对人情博弈的短暂，仍选择坚守公共道义的契约。

诗意解析

诗意概括

描绘秋晨旅居时节的孤寂与世情淡薄，表达诗人对公道未泯的坚持与归隐的迟疑。

本诗关键词

秋晨 · 世交 · 公道

《秋晨有感》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 旅人 · 鐘 · 木葉

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理