旅寓

暗筭乡程隔数州，欲归无计泪空流。

àn suàn xiāng chéng gé shù zhōu， yù guī wú jì lèi kōng liú。

ㄢˋ ㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨˋ ㄓㄡ， ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

已违骨肉来时约，更束琴书何处游。

yǐ wéi gǔ ròu lái shí yuē， gèng shù qín shū hé chù yóu。

ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄩㄝ， ㄍㄥˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ。

画角引风吹断梦，垂杨和雨结成愁。

huà jiǎo yǐn fēng chuī duàn mèng， chuí yáng hé yǔ jié chéng chóu。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄥˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ。

去年今日还如此，似与青春有旧雠。

qù nián jīn rì huán rú cǐ， sì yǔ qīng chūn yǒu jiù chóu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄙˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ。