江岸秋思

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

驱马傍江行，乡愁步步生。

qū mǎ bàng jiāng xíng， xiāng chóu bù bù shēng。

ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ。

举鞭挥柳色，随手失蝉声。

jǔ biān huī liǔ sè， suí shǒu shī chán shēng。

ㄐㄩˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕ ㄔㄢˊ ㄕㄥ。

秋稼缘长道，寒云约古城。

qiū jià yuán cháng dào， hán yún yuē gǔ chéng。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄩㄝ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ。

家贫遇丰岁，无地可归耕。

jiā pín yù fēng suì， wú dì kě guī gēng。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄩˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ。

白话文翻译

驱马沿着江边行走，

乡愁随着每一步滋生。

举起马鞭拂开柳色，

随手便丢失了蝉鸣。

秋日的庄稼沿着长路，

寒云笼罩着古城。

家贫又逢丰年，

却无地可以归去耕种。

英文翻译

I urge my horse along the riverbank.

Homesickness arises with each step.

Raising my whip, I brush aside the willow's hue,

And casually lose the cicada's song.

Autumn crops line the long road,

Chill clouds hang over the old town.

My home is poor, even in a plentiful year,

With no land to return to for plowing.

创作背景

杜荀鹤羁旅江岸思乡。

深度解构

无地归耕的困境，揭示了社会资源分配失衡的治理难题。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人驱马江畔时触景生情的乡愁，通过秋日萧瑟景象与家贫无田的困境，表达漂泊无依的悲凉心境。

本诗关键词

驱马 · 乡愁 · 举鞭 · 家贫 · 归耕

《江岸秋思》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 蝉声 · 柳色 · 古城 · 秋稼 · 江岸 · 寒云

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理