寄诗友

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

别来春又春，相忆喜相亲。

bié lái chūn yòu chūn， xiāng yì xǐ xiāng qīn。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ， ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

与我为同志，如君能几人。

yǔ wǒ wéi tóng zhì， rú jūn néng jǐ rén。

ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

何时吟得力，渐老事关身。

hé shí yín dé lì， jiàn lǎo shì guān shēn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ。

惟有前溪水，年年濯客尘。

wéi yǒu qián xī shuǐ， nián nián zhuó kè chén。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

分别以来春天又过春天，

相互思念，欣喜于彼此亲近。

与我志同道合，

像您这样的能有几人？

何时吟诗才能得力？

渐渐老去，诸事关乎自身。

只有门前溪水，

年年冲洗着客旅的尘埃。

英文翻译

Parted, spring after spring has passed,

Missing you brings joy and closeness.

To share the same will with me,

How many are like you, my friend?

When will my chanting gain strength?

Aging, matters press upon me.

Only the stream before me remains,

Year after year washing the traveler's dust.

创作背景

诗人与友人离别，感慨知音难觅。

深度解构

在时间流逝中，对精神认同的追寻超越了世俗事务。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对诗友的深切思念，感叹知音难觅，并借溪水濯尘寄托超脱俗世之愿。

本诗关键词

相忆 · 同志 · 渐老 · 濯尘

《寄诗友》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象： 春 · 客尘 · 前溪水

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理