出山

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

病眼看春榜，文场公道开。

bìng yǎn kàn chūn bǎng， wén chǎng gōng dào kāi。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄤˇ， ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄎㄞ。

朋人登第尽，白发出山来。

péng rén dēng dì jìn， bái fà chū shān lái。

ㄆㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄌㄞˊ。

处世曾无过，惟天合是媒。

chǔ shì céng wú guò， wéi tiān hé shì méi。

ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄟˊ。

长安不觉远，期遂一名回。

cháng ān bù jué yuǎn， qī suì yī míng huí。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢˇ， ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

带着病眼看春榜，文场似乎公道开放。

朋友们都已登第，

我白发苍苍才出山来。

处世不曾有过错，

唯有上天应是媒人。

长安不觉遥远，

期望能成就功名而回。

英文翻译

With sick eyes I read the spring list;

The literary field seems fair.

All my friends have passed the test;

White-haired, I come down the hill bare.

In life I've done nothing wrong;

Only Heaven should be my go-between.

The capital does not seem long;

I hope to come back with a name serene.

创作背景

杜荀鹤晚年落第出山，感慨科场不公。

深度解构

白发出山是对个人命运周期与制度博弈的无奈体认。

诗意解析

诗意概括

诗人以病眼观榜，感叹科举不公，白发出山仍怀功名之望。

本诗关键词

登第 · 公道 · 长安

《出山》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 白髮 · 文場 · 春牓

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理