别衡州牧

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

朝别使君门，暮投江上村。

从来无旧分，临去望何恩。

行计自不定，此心谁与论。

秋猿叫寒月，祗欲断人魂。

cháo bié shǐ jūn mén mù tóu jiāng shàng cūn cóng lái wú jiù fèn lín qù wàng hēn xíng jì zì bù dìng cǐ xīn shuí yǔ lùn qiū yuán jiào hán yuè zhǐ yù duàn rén hún

ㄔㄠˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄨㄤˋ ㄏㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˊ

白话文翻译

清晨告别刺史的门庭，

傍晚投宿在江边的村庄。

我们之间从来就没有旧日情分，

临别时还能指望得到什幺恩惠呢？

前行的计划自己都定不下来，

这份心事又能和谁去诉说？

秋夜的猿猴对着寒月哀鸣，

简直要让人肝肠寸断。

英文翻译

At dawn I leave the governor's gate.

At dusk I lodge by riverside.

We never had a bond of old.

What favor can I hope as I depart?

My journey's course is yet unsure.

With whom can I share this heart?

Autumn apes wail beneath the cold moon,

Enough to break a man's soul.

创作背景

杜荀鹤赠别衡州刺史之作。

深度解构

诗中揭示了权力边缘者在治理结构中的疏离与无望。

诗意解析

诗意概括

诗人辞别衡州牧后，暮投江村，抒发仕途漂泊、知音难觅的孤寂之情。

本诗关键词

旧分 · 行计 · 秋猿

《别衡州牧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 寒月 · 使君门 · 江上村

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理