别从叔

作者：杜荀鹤（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜荀鹤作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

立马不忍上，醉醒天气寒。

lì mǎ bù rěn shàng， zuì xǐng tiān qì hán。

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄕㄤˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ。

都缘在门易，直似别家难。

dōu yuán zài mén yì， zhí sì bié jiā nán。

ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄧˋ， ㄓˊ ㄙˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄢˊ。

世路既如此，客心须自宽。

shì lù jì rú cǐ， kè xīn xū zì kuān。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ ㄗˋ ㄎㄨㄢ。

江村亦饥冻，争及问长安。

jiāng cūn yì jī dòng， zhēng jí wèn cháng ān。

ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄧˋ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ， ㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

白话文翻译

立马不忍登程，

酒醒后天气寒冷。

都因为在家容易，

简直像离别家园一样难。

世道既然已是如此，

客游之心须自我宽慰。

江边村落也在挨饿受冻，

怎比得上打听长安消息的人。

英文翻译

Halting my horse, I cannot bear to mount;

Sobered from drink, the weather turns cold.

All because staying home is easy,

Truly, leaving family is hard.

Since the world's path is like this,

A traveler's heart must find its own peace.

The riverside village also suffers hunger and cold—

How can I compare to those who ask after Chang'an?

创作背景

杜荀鹤与族叔离别时所作。

深度解构

道出世路艰难本质，点明个体在时代周期中的漂泊处境。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人与从叔分别时的不舍与对世路艰难的感慨

本诗关键词

不忍 · 世路 · 客心 · 饥冻

《别从叔》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 长安 · 江村 · 立马 · 天气寒

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜荀鹤生平简介

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。他活跃于唐末至五代初年，是晚唐时期重要的现实主义诗人。其诗作深刻反映了唐末乱世的社会现实与民生疾苦，语言浅近通俗，风格沉郁悲慨，在晚唐诗坛独树一帜，被誉为“杜荀鹤体”。

浏览杜荀鹤全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理