过琴溪(幷序)

作者:杜伟(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
杜伟作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

州府谪宦居,邑城摄官涖。

悠悠泾川适,佳期此相迟。

灵溪知几曲,曲曲各殊致。

仙岭多巉颜,前峰特超类。

穹崇势旁倒,㟯下无地。

洞穴盘龙蛇,空岩隐魑魅。

苹开秋水绿,竹动寒山翠。

远嶂数瀑悬,疎林一猿坠。

依然弹素弦,流我望乡泪。

席上红泉飞,樽前白云至。

中山是隐居,缅想故心醉。

忽覩邢武辞,聆其金石备。

神交十载得,良愿三人遂。

(诗见嘉庆十二年刊洪亮吉纂《泾县志》卷三一,序据附录蒋之奇文补)(〖1〗清赵绍祖《泾川金石记》「开元摩崖诗碑」条引宋蒋之奇《磨崖诗序》略云:「予游泾川,过琴溪,浮舟钓台,道旁见石崖苍苍,上摩穹旻,意其下必有瓌观焉。

既还至水西,泾令陈中裕饯余岩礲寺,尉刘公曼云:向所观石崖古刻尚在。

唐玄宗开元甲子,河间邢巨、沛国武平一,尝游是溪,题绝句其下。

又刻一长篇,尤雅淡有清思。

其序云:『二十二年冬,予自柱史谪掾宣城,明年九月,连率班公〖原注:下阙〗。

』读其诗,有云:『忽覩邢武辞,聆其金石备。

』以诗序考之,盖是人也。

后邢、武一纪而来,疑其即杜伟也。

」〖2〗同书「杜伟《周公亭记》」条引同人《琴溪钓台诗序》略曰:「钓台旁山临溪,上有古碑,皆漫灭残剥,仅有数字可辨。

其上篆四字曰《周公亭颂》,其余字皆八分,云:『前殿中侍御史宣城郡司户京兆杜伟纂。

』〖下略〗」)(按:《泾县志》录此诗,署「亡名氏」,无序。

末跋云:「疑杜伟作。

伟以开元二十年谪掾宣城,今《全唐诗》但收『忽覩邢武辞』二句,即作杜伟。

」今参蒋之奇熙宁间所作二序,可决知此诗为杜伟所作。

《全唐诗》卷七九五据蒋文录二句,归杜伟,无小传,今据蒋氏二序补之。

)。

zhōu fǔ zhé huàn jū yì chéng shè guān lì yōu yōu jīng chuān shì jiā qī cǐ xiāng chí líng xī zhī jǐ qū qū qū gè shū zhì xiān lǐng duō chán yán qián fēng tè chāo lèi qióng chóng shì páng dǎo lèi xià wú dì dòng xué pán lóng shé kōng yán yǐn chī mèi píng kāi qiū shuǐ lǜ zhú dòng hán shān cuì yuǎn zhàng shù pù xuán shū lín yī yuán zhuì yī rán tán sù xián liú wǒ wàng xiāng lèi xí shàng hóng quán fēi zūn qián bái yún zhì zhōng shān shì yǐn jū miǎn xiǎng gù xīn zuì hū dǔ xíng wǔ cí líng qí jīn shí bèi shén jiāo shí zài dé liáng yuàn sān rén suì

ㄓㄡ ㄈㄨˇ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄔˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄓ ㄐㄧˇ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄊㄜˋ ㄔㄠ ㄌㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕˋ ㄆㄤˊ ㄉㄠˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄔ ㄇㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄓㄤˋ ㄕㄨˋ ㄆㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄊㄢˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄉㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˇ ㄘˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˋ

白话文翻译

州府贬谪之官居于此,

邑城代理官职来履职。

悠悠泾川顺流而下,

佳期在此地延迟。

灵溪知道有多少曲折?

每一曲都有不同的景致。

仙岭多险峻山岩,

前峰特别超群出众。

高耸之势向旁倾倒,

磊落而下似无实地。

洞穴中盘踞着龙蛇,

空岩里隐藏着魑魅。

浮萍开处秋水碧绿,

竹动之时寒山青翠。

远峰数道瀑布高悬,

疏林一只猿猴坠下。

依然弹奏着素琴,

流下我思乡的泪水。

席间有红色飞泉,

樽前飘来白云。

中山是隐居之地,

缅想往昔,心为之醉。

忽见邢巨、武平一的诗辞,

聆听其如金石般完备的韵律。

神交十载终得见,

三人的美好心愿得以实现。

英文翻译

Exiled to a prefectural post, residing here.

Acting as an official in this town, I arrive.

Leisurely I go along the Jing River,

Our fine meeting is delayed here.

How many bends does the numinous stream know?

Each bend has its own distinct charm.

The immortal peaks are rugged and craggy,

The foremost peak is exceptionally lofty.

Lofty, its mass leans to the side,

Precipitous, with no ground below.

Caves coil with dragons and snakes,

Hollow cliffs hide mountain demons.

Duckweed spreads, autumn water green,

Bamboos stir, cold mountains emerald.

Distant ridges hang with several waterfalls,

Sparse woods—a single ape falls.

Still I pluck the plain strings,

Flowing my tears of homesickness.

Over the mat, red springs fly,

Before the cup, white clouds arrive.

Mount Zhong is for seclusion,

Longingly I think, my old heart drunk.

Suddenly I see Xing and Wu's verses,

Hear their metal-and-stone completeness.

Spiritual communion gained after ten years,

Our fine wish fulfilled by three men.

创作背景

杜伟开元二十二年贬宣城司户。

深度解构

山水书写中,完成了对贬谪命运的认知重构。

诗意解析

诗意概括

诗人谪居宣城时游琴溪,描绘溪山奇景并抒写望乡之情,追慕前贤隐逸之志。

本诗关键词

琴溪 · 谪宦 · 望乡 · 隐逸 · 金石 · 摩崖

《过琴溪(幷序)》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象: 白云 · 空岩 · 秋水 · 洞穴 · 疏林 · 寒山 · 红泉 · 远瀑 · 灵溪 · 仙岭 · 素弦

语气: 沉郁 · 清新 · 雅正

杜伟生平简介

杜伟,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于唐代。其生平事迹在史籍中记载极少,仅通过《全唐诗》等文献中收录的零星作品得以知其名。在文学史上,杜伟属于较为冷门的诗人,其作品流传不广,文学地位与影响力有限,是唐代众多普通文人中的一员。

浏览杜伟全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理