旅寓安南

作者：杜审言（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜审言作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

交趾殊风候，寒迟暖复催。

jiāo zhǐ shū fēng hòu， hán chí nuǎn fù cuī。

ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄕㄨ ㄈㄥ ㄏㄡˋ， ㄏㄢˊ ㄔˊ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄟ。

仲冬山果熟，正月野花开。

zhòng dōng shān guǒ shú， zhēng yuè yě huā kāi。

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˊ， ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

积雨生昏雾，轻霜下震雷。

jī yǔ shēng hūn wù， qīng shuāng xià zhèn léi。

ㄐㄧ ㄩˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄣ ㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣˋ ㄌㄟˊ。

故乡逾万里，客思倍从来。

gù xiāng yú wàn lǐ， kè sī bèi cóng lái。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄎㄜˋ ㄙ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

交趾的气候非常特殊

寒冷来得晚，暖意又催逼。

仲冬时节山果成熟

正月里野花盛开。

积雨生成昏暗的雾气

轻霜降下时伴有震雷。

故乡远在万里之外

客居的愁思倍于往常。

英文翻译

Jiaozhi has a strange climate

Cold comes late, warmth urges again.

Midwinter, mountain fruits ripen

First month, wild flowers bloom.

Accumulated rain breeds dusky fog

Light frost falls with rumbling thunder.

Hometown is beyond ten thousand miles

Traveler's thoughts double as ever.

创作背景

杜审言旅居安南（今越南）所作。

深度解构

异乡风物反衬出对故土认同的强烈渴望与内在博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘安南异域气候风物，抒发万里客居的思乡之情。

本诗关键词

交趾 · 故乡 · 客思

《旅寓安南》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 野花 · 山果 · 震雷

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜审言生平简介

杜审言（约645-708），字必简，祖籍襄州襄阳（今湖北襄阳），郡望京兆杜氏。他是初唐重要诗人，与李峤、崔融、苏味道合称“文章四友”。其诗作精于律法，对五言律诗的定型与成熟起到了关键的推动作用，是杜甫的祖父，在唐代诗歌由六朝余风向盛唐气象过渡的历程中占有重要地位。

浏览杜审言全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理