渡湘江

作者：杜审言（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜审言作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。

chí rì yuán lín bēi xī yóu， jīn chūn huā niǎo zuò biān chóu。

ㄔˊ ㄖˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄟㄒㄧㄧㄡˊ，ㄐㄧㄣㄔㄨㄣㄏㄨㄚㄋㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢㄔㄡˊ。

独怜京国人南窜，不似湘江水北流。

dú lián jīng guó rén nán cuàn， bù sì xiāng jiāng shuǐ běi liú。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

春日迟迟，园林景色让我为昔日的游赏而悲伤。

今春的花鸟反而触动了我的边塞愁绪。

唯独哀怜那些从京城向南逃窜的人们。

不像这湘江之水，还能执着地向北奔流。

The lingering sun in gardens mourns past joys we knew.

This spring, flowers and birds but deepen frontier sorrow's hue.

Alone I pity those from capital fleeing south.

Unlike the Xiang River that northward ever flows.

杜审言流放途中渡湘江，触景生情。

以水北流反衬人南窜，揭示了政治动荡下个体命运的周期困境。

诗人贬谪南行渡湘江时，触景生情，以今昔对比与南北流向反差，抒发去国怀乡的悲愁。

昔游 · 边愁 · 南窜 · 北流

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜审言（约645-708），字必简，祖籍襄州襄阳（今湖北襄阳），郡望京兆杜氏。他是初唐重要诗人，与李峤、崔融、苏味道合称“文章四友”。其诗作精于律法，对五言律诗的定型与成熟起到了关键的推动作用，是杜甫的祖父，在唐代诗歌由六朝余风向盛唐气象过渡的历程中占有重要地位。

东山书院编辑整理