重送

作者：杜牧（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜牧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

手撚金仆姑，腰悬玉辘轳。

shǒu niǎn jīn pú gū， yāo xuán yù lù lu。

ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄍㄨ， ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙。

爬头峰北正好去，系取可汗钳作奴。

pá tóu fēng běi zhèng hǎo qù， xì qǔ kè hán qián zuò nú。

ㄆㄚˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄒㄧˋ ㄑㄩˇ ㄎㄜˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨˊ。

六宫虽念相如赋，其那防边重武夫。

liù gōng suī niàn xiàng rú fù， qí nà fáng biān zhòng wǔ fū。

ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄋㄚˋ ㄈㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄨˇ ㄈㄨ。

白话文翻译

手中捻着金仆姑箭

腰间悬挂着玉辘轳

爬头峰以北正是好去处

擒获可汗用铁钳锁为奴

六宫妃嫔虽然怀念司马相如的辞赋

但怎比得上防卫边疆需要重视武将

英文翻译

Twirling a golden arrow in hand

A jade pulley hanging at the waist

North of Patou Peak is just the place to go

Capture the Khan and chain him as a slave

Though the palace ladies admire Xiangru's prose

What use against the need for warriors guarding the frontier?

创作背景

杜牧强调边防武力重于文采。

深度解构

诗作直指国家治理中武力与文教的现实权重博弈。

诗意解析

诗意概括

通过边塞将士的英武形象，强调边防武备的重要性

本诗关键词

防边 · 武夫 · 六宫

《重送》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 豪迈 · 忧愤

意象： 金僕姑 · 玉轆轤 · 可汗

语气： 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平仄平，平平仄仄平。
平平平仄○仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平平仄○○仄，○仄○平○仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧生平简介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

浏览杜牧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理