赠张祜

作者：杜牧（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜牧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

诗韵一逢君，平生称所闻。

shī yùn yī féng jūn， píng shēng chēng suǒ wén。

ㄕ ㄩㄣˋ ㄧ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ。

粉毫唯画月，琼尺只裁云。

fěn háo wéi huà yuè， qióng chǐ zhǐ cái yún。

ㄈㄣˇ ㄏㄠˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄝˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄔˇ ㄓˇ ㄘㄞˊ ㄩㄣˊ。

鲸阵人人慑，秋星历历分。

jīng zhèn rén rén shè， qiū xīng lì lì fēn。

ㄐㄧㄥ ㄓㄣˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄜˋ， ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄈㄣ。

数篇留别我，羞杀李将军。

shǔ piān liú bié wǒ， xiū shā lǐ jiāng jūn。

ㄕㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ， ㄒㄧㄡ ㄕㄚ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

一与您相遇，诗便有了韵致，

平生所闻得以印证。

您的画笔只描绘明月，

玉尺只裁剪云霞。

诗阵如鲸，令众人敬畏，

如秋夜星辰，清晰分明。

这几篇留别赠我的诗作，

足以让李将军也感到羞愧。

英文翻译

Meeting you, my verse finds its true tone,

All I've heard in life is now fulfilled.

Your brush paints only the moon,

Your jade ruler cuts only clouds.

Your whale-like formation awes all,

Autumn stars distinct and clear.

These parting poems you leave me

Would shame even General Li.

创作背景

杜牧赠诗赞张祜诗才。

深度解构

以艺术标准重构对才华的认同，超越世俗评判。

诗意解析

诗意概括

杜牧以夸张笔法盛赞张祜诗才超群，自愧不如。

本诗关键词

诗韵 · 鲸阵 · 留别

《赠张祜》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 送别

情感： 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象： 粉毫 · 琼尺 · 秋星

语气： 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜牧生平简介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

浏览杜牧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理