赠别二首一

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

pīng pīng niǎo niǎo shí sān yú， dòu kòu shāo tóu èr yuè chū。

ㄆㄧㄥㄆㄧㄥㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄙㄢㄩˊ，ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄕㄠㄊㄡˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ。

春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

chūn fēng shí lǐ yáng zhōu lù， juǎn shàng zhū lián zǒng bù rú。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄕˊ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡㄌㄨˋ，ㄐㄩㄢˇ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

姿态轻盈美好，年纪刚过十三岁。

像二月初枝头含苞的豆蔻花。

春风拂过十里扬州的繁华道路，

即便卷起所有珠帘看到的女子，也总不如她。

英文翻译

Graceful and slender, just over thirteen years.

Like cardamom at the branch tip in early second moon.

The spring breeze for ten miles along Yangzhou road —

Rolling up beaded curtains, none can compare to her.

创作背景

杜牧赠别一位年轻歌女。

深度解构

以豆蔻为喻，精准锚定了青春年华的独特认知。

诗意解析

诗意概括

描绘扬州歌女青春娇美的形象，以豆蔻花苞比喻少女含苞待放的姿态。

本诗关键词

娉娉袅袅 · 十三余 · 扬州路