雨

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

连云接塞添迢递，洒幕侵灯送寂寥。

lián yún jiē sài tiān tiáo dì， sǎ mù qīn dēng sòng jì liáo。

ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝㄙㄞˋ ㄊㄧㄢㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ，ㄙㄚˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣㄉㄥㄙㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。

yī yè bù mián gū kè ěr， zhǔ rén chuāng wài yǒu bā jiāo。

ㄧㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄎㄜˋ ㄦˇ，ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄅㄚㄐㄧㄠ。

连绵的云连接边塞更显路途遥远，

雨丝洒向帷幕、侵扰灯烛，送来寂寥。

整夜不眠，孤身客子的耳朵听见——

主人窗外，正有芭蕉（在雨中作响）。

Clouds connect the frontier, adding endless distance;

Rain sprays the curtain, invading lamplight, sending solitude.

All night sleepless, the lonely traveler's ear hears—

Outside the host's window, plantain leaves stir.

杜牧宦游途中夜宿客舍所作。

孤客的听觉博弈，在雨与芭蕉的声响中凸显存在。

描绘雨夜羁旅孤寂之情，通过塞外连雨、孤客不眠、窗外芭蕉等意象传达客居愁绪。

雨夜 · 不眠 · 寂寥 · 迢递 · 窗外

意象：灯 · 芭蕉 · 孤客 · 塞 · 连雲

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

东山书院编辑整理