扬州三首一

作者：杜牧（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

炀帝雷塘土，迷藏有旧楼。

yáng dì léi táng tǔ， mí cáng yǒu jiù lóu。

ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄌㄟˊ ㄊㄤˊ ㄊㄨˇ，ㄇㄧˊ ㄘㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄡˊ。

谁家唱水调，明月满扬州。

shuí jiā chàng shuǐ diào， míng yuè mǎn yáng zhōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄔㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

骏马宜闲出，千金好旧游。

jùn mǎ yí xián chū， qiān jīn hǎo jiù yóu。

ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ，ㄑㄧㄢㄐㄧㄣㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

喧阗醉年少，半脱紫茸裘。

xuān tián zuì nián shào， bàn tuō zǐ róng qiú。

ㄒㄩㄢㄊㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ，ㄅㄢˋ ㄊㄨㄛㄗˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

隋炀帝葬在雷塘的泥土下，

旧日楼台在迷藏中依稀可见。

不知谁家在吟唱《水调》曲，

皎洁的月光洒满扬州城。

骏马正适合悠闲出游，

千金正好用于旧地重游。

喧闹中沉醉的年轻人，

半脱着华贵的紫茸皮裘。

英文翻译

The Sui Emperor's earth at Leitang

Hides the ruins of old towers.

Whose house sings the 'Water Melody'?

Bright moonlight floods Yangzhou.

Fine steeds are fit for idle outings,

A thousand in gold suits old pleasures.

Drunken youths in clamorous revelry,

Half shed their purple fur robes.

创作背景

杜牧怀古，讽隋炀帝荒淫亡国。

深度解构

诗人以历史周期为镜，警示繁华背后的治理危机。

诗意解析

诗意概括

借隋炀帝遗迹与扬州当下繁华对照，展现历史沧桑与都市享乐交织的意境。

本诗关键词

迷藏 · 水调 · 千金 · 喧阗 · 醉年少