扬州三首二

作者：杜牧（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

秋风放萤苑，春草鬬鸡台。

qiū fēng fàng yíng yuàn， chūn cǎo dòu jī tái。

ㄑㄧㄡㄈㄥㄈㄤˋ ㄧㄥˊ ㄩㄢˋ，ㄔㄨㄣㄘㄠˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄊㄞˊ。

金络擎雕去，鸾环拾翠来。

jīn luò qíng diāo qù， luán huán shí cuì lái。

ㄐㄧㄣㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄠㄑㄩˋ，ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄞˊ。

蜀船红锦重，越橐水沈堆。

shǔ chuán hóng jǐn chóng， yuè tuó shuǐ chén duī。

ㄕㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄥˊ，ㄩㄝˋ ㄊㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄟ。

处处皆华表，淮王奈却回。

chù chù jiē huá biǎo， huái wáng nài què huí。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ，ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄋㄞˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

秋风吹过放萤苑，

春草长满斗鸡台。

手持金络擎雕而去，

头戴鸾环拾翠归来。

蜀地来的船只载满厚重的红锦，

越地的行囊堆着沉沉的水沉香。

处处都是华美的表柱，

可淮南王怎能再回来？

英文翻译

Autumn wind in the Firefly Garden,

Spring grass on the Cockfight Terrace.

Golden reins bear falcons away,

Phoenix rings gather kingfisher feathers.

Sichuan boats heavy with red brocade,

Yue sacks piled with eaglewood.

Everywhere stand ornate pillars,

But how could the Prince of Huainan return?

创作背景

描绘扬州昔日极盛，暗含讽喻。

深度解构

铺陈的奢华实为一种对历史周期中认同虚浮的批判。

诗意解析

诗意概括

描绘扬州昔日繁华景象，暗含对时过境迁的感慨。

本诗关键词

放萤苑 · 斗鸡台 · 蜀船