送友人

作者：杜牧（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜牧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

十载名兼利，人皆与命争。

shí zǎi míng jiān lì， rén jiē yǔ mìng zhēng。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄥ。

青春留不住，白发自然生。

qīng chūn liú bú zhù， bái fà zì rán shēng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ。

夜雨滴乡思，秋风从别情。

yè yǔ dī xiāng sī， qiū fēng cóng bié qíng。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄉㄧ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ。

都门五十里，驰马逐鸡声。

dū mén wǔ shí lǐ， chí mǎ zhú jī shēng。

ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄔˊ ㄇㄚˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄥ。

白话文翻译

十年间追逐名利，

人们都在与命运抗争。

青春无法挽留，

白发自然生长。

夜雨滴落思乡之情，

秋风带来离别的愁绪。

都城门外五十里，

策马追逐着鸡鸣声。

英文翻译

Ten years of fame and gain

All strive against fate in vain.

Youth cannot be detained,

White hair grows unrestrained.

Night rain drips homesick thought,

Autumn wind bears parting fraught.

Fifty miles from capital gate,

Galloping horse chases cockcrow late.

创作背景

杜牧宦游感慨人生易老。

深度解构

诗中揭示了人生周期中名利与衰老的必然博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹名利追逐与时光流逝，在秋夜送别时抒发人生易老、乡思别情交织的复杂心境。

本诗关键词

白发 · 青春 · 驰马

《送友人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 秋风 · 夜雨 · 都门

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜牧生平简介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

浏览杜牧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理