送故人归山

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

三清洞里无端别，又拂尘衣欲卧云。

sān qīng dòng lǐ wú duān bié， yòu fú chén yī yù wò yún。

ㄙㄢㄑㄧㄥㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢㄅㄧㄝˊ，ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄩˋ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ。

看着挂冠迷处所，北山萝月在移文。

kàn zhe guà guān mí chù suǒ， běi shān luó yuè zài yí wén。

ㄎㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ，ㄅㄟˇ ㄕㄢㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ。

在三清洞中无缘无故地分别，

又拂拭着沾尘的衣裳想要栖身云霞。

看着那挂冠归隐的人迷失了去处，

北山藤萝间的月光仿佛在传递着移文。

Parted without cause in the cave of Three Purities,

Again brushing my dusty robe, I long to lie among clouds.

Watching the retired official lose his way,

The moon over northern hills' vines shifts its message.

杜牧赠别归隐友人。

诗中隐含着对仕途博弈后选择归隐的复杂认同。

送别友人归隐山林，表达对隐逸生活的向往与仕途的迷茫。

挂冠 · 卧云 · 移文

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

东山书院编辑整理