少年行

作者:杜牧(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
杜牧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

官为骏马监,职帅羽林儿。

guān wéi jùn mǎ jiān, zhí shuài yǔ lín ér。

ㄍㄨㄢ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢ, ㄓˊ ㄕㄨㄞˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄦˊ。

两绶藏不见,落花何处期?

liǎng shòu cáng bú jiàn, luò huā hé chǔ qī?

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˋ ㄘㄤˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄑㄧ?

猎敲白玉镫,怒袖紫金锤。

liè qiāo bái yù dèng, nù xiù zǐ jīn chuí。

ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄉㄥˋ, ㄋㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ。

田窦长留醉,苏辛曲让岐。

tián dòu cháng liú zuì, sū xīn qǔ ràng qí。

ㄊㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄙㄨ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄖㄤˋ ㄑㄧˊ。

豪持出塞节,笑别远山眉。

háo chí chū sài jié, xiào bié yuǎn shān méi。

ㄏㄠˊ ㄔˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄒㄧㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄟˊ。

捷报云台贺,公卿拜寿卮。

jié bào yún tái hè, gōng qīng bài shòu zhī。

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄠˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄏㄜˋ, ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄕㄡˋ ㄓ。

白话文翻译

官职是骏马监,

统领着羽林军儿郎。

两条绶带藏起不见,

落花时节何处是归期?

打猎时敲响白玉马镫,

愤怒时挥动紫金锤。

像田蚡、窦婴般长久沉醉,

像苏秦、张仪般在歧路谦让。

豪迈地持节出塞,

笑着告别那远山般的眉黛。

捷报传来,云台庆贺,

公卿们举杯拜寿。

英文翻译

Official in charge of fine steeds,

Commander of the imperial guards.

Two sashes hidden, out of sight,

Where to meet amidst falling flowers?

Hunting, striking white jade stirrups,

Angry sleeves, purple-gold hammers.

Tian and Dou long remain drunk,

Su and Xin yield at the fork.

Boldly holding the frontier festival,

Laughing farewell to distant mountain brows.

Victory reported, Cloud Terrace congratulates,

High ministers toast with longevity cups.

创作背景

杜牧借咏少年讽喻晚唐权贵奢靡。

深度解构

诗中描绘的奢豪场景,暗含对权力博弈下资源错配的深刻洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘贵族少年从军行猎的豪奢生活与功名抱负

本诗关键词

出塞 · 捷报 · 公卿 · 猎敲 · 笑别

《少年行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 边塞

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 落花 · 骏马 · 云台 · 羽林 · 白玉镫 · 紫金锤 · 寿卮

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄仄○,仄仄仄平平。
仄仄○仄仄,仄平平仄○。仄○仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄○○仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杜牧生平简介

杜牧(803年-852年),字牧之,京兆万年(今陕西西安)人,晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏,与李商隐并称“小李杜”,其诗以七言绝句见长,风格俊爽清丽,在晚唐浮靡诗风中独树一帜,对后世影响深远。

浏览杜牧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理