入商山

作者：杜牧（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

杜牧作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

早入商山百里云，蓝溪桥下水声分。

zǎo rù shāng shān bǎi lǐ yún， lán xī qiáo xià shuǐ shēng fēn。

ㄗㄠˇ ㄖㄨˋ ㄕㄤㄕㄢㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ，ㄌㄢˊ ㄒㄧㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄈㄣ。

流水旧声人旧耳，此回呜咽不堪闻。

liú shuǐ jiù shēng rén jiù ěr， cǐ huí wū yè bù kān wén。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄦˇ，ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄨㄣˊ。

清晨进入商山，只见百里云雾。

蓝溪桥下，潺潺水声分明可辨。

流水仍是旧日声音，听者仍是旧日双耳。

但这次，流水呜咽之声却令人不忍卒听。

Early entering Shang Mountain, a hundred li of clouds.

Below the Lanxi Bridge, the sound of water divides.

The flowing water's old sound, the listener's old ears.

This time, its sobbing is too painful to hear.

杜牧再入商山，闻水声有感。

旧景新悲，揭示了个人情感在时间周期冲刷下的深刻变迁。

描绘清晨进入商山时云雾缭绕、溪水呜咽的旅途景象，抒发物是人非的悲凉感受。

旧声 · 旧耳 · 呜咽

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平○。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

东山书院编辑整理