秋梦

作者：杜牧（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
杜牧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寒空动高吹，月色满清砧。

hán kōng dòng gāo chuī， yuè sè mǎn qīng zhēn。

ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄟ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ。

残梦夜魂断，美人边思深。

cán mèng yè hún duàn， měi rén biān sī shēn。

ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄙ ㄕㄣ。

孤鸿秋出塞，一叶暗辞林。

gū hóng qiū chū sài， yī yè àn cí lín。

ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄔㄨ ㄙㄞˋ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ。

又寄征衣去，迢迢天外心。

yòu jì zhēng yī qù， tiáo tiáo tiān wài xīn。

ㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄓㄥ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

寒冷的天空劲风吹动

月色洒满清冷的捣衣石

残存的梦使夜魂断绝

美人戍边的思念深重

孤雁在秋日飞出了边塞

一片叶子悄然辞别树林

又一次寄出征衣

寄托着迢迢天外之心

英文翻译

Cold sky stirs with high winds

Moonlight floods the clear anvil.

A broken dream, night soul severed

Deep her longing at the frontier.

A lone swan flies autumn beyond the pass

One leaf silently leaves the woods.

Again I send a warrior's robe away

A heart reaching far beyond the sky.

创作背景

杜牧秋夜思边之作。

深度解构

通过意象叠加，构建了跨越空间的认知与情感联结。

诗意解析

诗意概括

秋夜孤寂，思妇怀念远戍边塞的征人，寄托相思之情。

本诗关键词

残梦 · 美人 · 征衣

《秋梦》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 边塞 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 寒空 · 月色 · 孤鸿

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄平平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜牧生平简介

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、文学家。出身名门京兆杜氏，与李商隐并称“小李杜”，其诗以七言绝句见长，风格俊爽清丽，在晚唐浮靡诗风中独树一帜，对后世影响深远。

浏览杜牧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理