齐安郡晚秋

柳岸风来影渐疎，使君家似野人居。

liǔ àn fēng lái yǐng jiàn shū， shǐ jūn jiā sì yě rén jū。

ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩ。

云容水态还堪赏，啸志歌怀亦自如。

yún róng shuǐ tài hái kān shǎng， xiào zhì gē huái yì zì rú。

ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˋ ㄏㄞˊ ㄎㄢ ㄕㄤˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄓˋ ㄍㄜ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

雨暗残灯碁散后，酒醒孤枕鴈来初。

yǔ àn cán dēng qí sàn hòu， jiǔ xǐng gū zhěn yàn lái chū。

ㄩˇ ㄢˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧˊ ㄙㄢˋ ㄏㄡˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨ。

可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。

kě lián chì bì zhēng xióng dù， wéi yǒu suō wēng zuò diào yú。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛ ㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ。